получаетсья как у изпорченого телефона 
Не не! У нас нет ничего испорченного! Разговорный язык, и одно слово может подразумевать очень много значений, далёких от классического понимания этого слова. Думаю, иногда иностранцев этим можно ввести в замешательство.... Вот например -
- Приезжает иностранец в русскую заброшенную деревню. Видит - бабуля за гусями гоняется и орет: "Ах вы собаки такие проклятые, ну-ка марш отсюда!". А мужик не понимает, почему это она гусей собаками называет.
Решил у бабули спросить. Говорит:
- Бабуль, это гуси???
- Ну гуси, ты чо слепой?
- А почему вы их собаками назвали?
- А потому что эти свиньи мне весь огород истоптали!